Завтрак с Сократом (греческая притча)
Как-то Сократ пригласил Алкивиада на завтрак, а Ксантиппа, проходя мимо, в сердцах перевернула стол. Он не огорчился и не закричал: «Что за безобразие!» — чтобы своими сетованиями устыдить её, а просто собрал всё упавшее со стола и попросил Алкивиада снова поставить на место. Тот сделал вид, что не слышит, и сидел смущённый, отвернувшись от стыда. Тогда Сократ сказал:
— Выйдем на улицу. Кажется, Ксантиппа сегодня вымещает на нас своё дурное настроение. Несколько дней спустя он сам завтракал у Алкивиада, как вдруг налетела огромная птица и перевернула блюдо с едой. Сократ отвернулся, как бы испытывая стыд, и перестал есть. Тогда Алкивиад засмеялся и спросил:
— Не потому ли ты не завтракаешь, что пролетела птица и всё свалила?
Он ответил:
— Конечно. Ведь накануне, когда Ксантиппа перевернула стол, ты не захотел есть, так теперь думаешь я стану есть, когда птица перевернула блюда? Может быть, ты полагаешь, что она чем-нибудь отличается от глупой птицы? Если бы свинья перевернула стол, ты не стал бы сердиться, — продолжал он. — А если бы это сделала жена с нравом свиньи, то не потерпел бы?
Նախաճաշ Սոկրատեսի հետ (հունական առակ)
Մի անգամ Սոկրատեսը Ալկիվիադեսին հրավիրեց նախաճաշելու, իսկ Կասանտիպան, անցնելով կողքով, իր սրտում շուռ տվեց սեղանը։ Նա չէր տխրում և չէր բղավում. “”- որպեսզի իր գանգատներոց ամաչեցնի նրան, այլ պարզապես հավաքեց սեղանից ընկած ամեն ինչ և խնդրեց Ալկիվիադեսին դրանք նորից տեղը դնել: Նա ձևացրեց, թե չի լսում, շփոթված տեսք ընդունեց՝ ամոթից երես թեքելով։ Հետո Սոկրատեսն ասաց:
— Դու՛րս գանք փողոց: Թվում է, թե Կասանտիպան այսօր իր վատ տրամադրությունը թափում է մեզ վրա: Մի քանի օր առաջ նա ինքն էր նախաճաշում Ալկիվիադեսի մոտ, երբ հանկարծ մի հսկայական թռչուն ներս մտավ ու շուռ տվեց սեղանը։ Սոկրատեսը շրջվեց, կարծես ամոթ զգալով, և դադարեց ուտել: Այնուհետև Ալկիվիադեսը ծիծաղեց և հարցրեց:
— Միթե՞ այն պատճառով չեք նախաճաշում, որ թռչունը թռավ և ամեն ինչ գցեց:
Նա պատասխանեց:
— Իհարկե։ Չէ որ նախորդ օրը, երբ Կասանտիպան շուռ տվեց սեղանը, դու չուզեցիր ուտել, հիմա մտածում ես, որ ես կուտե՞մ, երբ թռչունը շուռ տվեց սեղանը։ Դու կարծում ես, թե նա ինչ-որ բանով տարբերվում է հիմար թռչունից: – Եթե խոզը սեղանը շուռ տա, դու չես բարկանա, – շարունակեց նա ։ – Իսկ եթե կինը դա աներ խոզի բնորոշ վարքով, չէ՞իր հանդուրժի։
«Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի քոլեջ, Վեբ դիզայն 